1 00:01:04,552 --> 00:01:05,725 U redu, drkadžijo. 2 00:01:07,279 --> 00:01:09,695 Ostani hladan, i neću da ti raznesem jebenu glavu. 3 00:01:10,730 --> 00:01:11,869 Želim da otvoriš registar 4 00:01:11,869 --> 00:01:13,492 i daj mi svu gotovinu unutra. 5 00:01:15,080 --> 00:01:17,565 Hajde, otvori jebaču. 6 00:01:17,565 --> 00:01:19,498 Žao mi je, plašim se. 7 00:01:20,740 --> 00:01:21,569 Mi ćemo vas predati broj do pet za otvaranje 8 00:01:21,569 --> 00:01:22,880 prokleti registar. 9 00:01:22,880 --> 00:01:24,399 jedan, 10 00:01:25,538 --> 00:01:26,781 dva. 11 00:01:33,581 --> 00:01:35,617 Ne mrdaj. 12 00:01:38,896 --> 00:01:41,036 Pogrešno vreme za hvatanje neki grickalice seronjo. 13 00:01:45,869 --> 00:01:46,628 Pivo. 14 00:01:47,560 --> 00:01:48,354 sta? 15 00:01:49,252 --> 00:01:50,701 Hoće pivo. 16 00:01:55,120 --> 00:01:56,604 Imaš muda, druže. 17 00:01:59,331 --> 00:02:00,539 Jebi ga. 18 00:02:00,539 --> 00:02:01,367 Samo napred. 19 00:02:02,782 --> 00:02:03,921 Pazi na njega. 20 00:02:07,304 --> 00:02:09,789 Gdje smo bili? 21 00:02:12,309 --> 00:02:13,897 Požuri. 22 00:02:23,148 --> 00:02:24,425 Kako je naš prijatelj? 23 00:02:25,495 --> 00:02:27,152 Hej, stari. Izaberi već jednu. 24 00:02:33,503 --> 00:02:35,160 Misliš da sam glup? 25 00:02:35,160 --> 00:02:36,126 br. 26 00:02:36,126 --> 00:02:37,334 Želim ono što je u sefu. 27 00:02:38,301 --> 00:02:39,647 Ja, ne mogu, ja, ja. 28 00:02:43,098 --> 00:02:44,962 Sledeći put budeš dobijanje okidača. 29 00:02:54,213 --> 00:02:55,180 Naravno, zašto ne? 30 00:03:06,777 --> 00:03:07,606 Neil. 31 00:03:09,228 --> 00:03:11,299 Neil. 32 00:03:11,299 --> 00:03:12,611 Kučkin sin. 33 00:03:15,476 --> 00:03:17,547 Izađi seronjo. 34 00:03:17,547 --> 00:03:18,720 Nema se gde sakriti. 35 00:03:19,859 --> 00:03:21,344 Raznijeću ti glavu. 36 00:04:05,871 --> 00:04:07,528 Izgledaš poznato. 37 00:04:14,569 --> 00:04:16,778 Shvatam to mnogo. 38 00:05:09,624 --> 00:05:11,419 Gospode. Molim te daj mi znak. 39 00:05:14,422 --> 00:05:16,459 Molim te oprosti mi. 40 00:05:20,325 --> 00:05:22,361 Priđi bliže a ja ću skočiti. 41 00:05:22,361 --> 00:05:23,189 Ja ću to učiniti. 42 00:05:27,849 --> 00:05:29,368 Ovo nije odgovor. 43 00:05:29,368 --> 00:05:32,475 Lako ti je to reći. 44 00:05:32,475 --> 00:05:36,755 Ti, ti ne znaš bol u kojoj sam. 45 00:05:39,033 --> 00:05:42,795 sta radis 46 00:05:42,795 --> 00:05:43,969 Znam bol. 47 00:05:47,352 --> 00:05:48,663 Ne kao ja. 48 00:05:51,010 --> 00:05:52,287 Moja žena Tammy 49 00:05:53,703 --> 00:05:54,497 je ubijen 50 00:05:56,740 --> 00:05:57,638 prije tri sedmice. 51 00:05:58,708 --> 00:05:59,985 Bila je to moja greška. 52 00:06:00,917 --> 00:06:03,057 Trebao sam biti tamo. 53 00:06:05,162 --> 00:06:08,407 Pa, to nije neka bude tvoja krivica. 54 00:06:23,422 --> 00:06:27,253 Tražio sam znak da ne prolazim kroz to. 55 00:06:27,253 --> 00:06:29,566 Pretpostavljam da si ti to. 56 00:07:18,960 --> 00:07:20,203 Toth, 57 00:07:20,203 --> 00:07:21,031 sjedi. 58 00:07:25,898 --> 00:07:27,417 Upravo sam pregledao izvještaj 59 00:07:27,417 --> 00:07:28,901 od sinoćnjeg incidenta. 60 00:07:30,247 --> 00:07:31,732 Zašto niste pozvali podršku? 61 00:07:34,148 --> 00:07:34,976 Nema vremena. 62 00:07:36,288 --> 00:07:38,048 Da. To je ono uvek kažeš. 63 00:07:39,153 --> 00:07:40,603 šta si ti bio radiš u radnji? 64 00:07:42,259 --> 00:07:43,226 Bio sam žedan. 65 00:07:46,022 --> 00:07:47,782 Mislite da je ovo smiješno? 66 00:07:47,782 --> 00:07:49,232 Ubio si dva čoveka. 67 00:07:50,613 --> 00:07:51,441 Kriminalci. 68 00:07:52,407 --> 00:07:54,271 Ovo nije divlji zapad. 69 00:07:54,271 --> 00:07:57,102 Sada imam više očiju nego Imao sam na sebi ranije. 70 00:07:57,102 --> 00:07:58,241 Imaš dva posla. 71 00:07:58,241 --> 00:08:00,070 Zaštitite i služite. 72 00:08:00,070 --> 00:08:01,313 Jesam. 73 00:08:01,313 --> 00:08:03,280 Da. Dobio si servirano sinoć. 74 00:08:03,280 --> 00:08:06,145 Prema službenicima na scenu. Zaudarao si na piće. 75 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Bio sam van dužnosti. 76 00:08:11,496 --> 00:08:16,466 Da. Pa, to nas stavlja unutra još jedna zajebana situacija. 77 00:08:18,123 --> 00:08:20,815 Ovo nije prvi put ostavio si tijela iza sebe. 78 00:08:26,545 --> 00:08:28,754 Imaš li nešto reći u svoju odbranu? 79 00:08:35,899 --> 00:08:37,694 Ne ostavljaš mi izbora, Toth. 80 00:08:39,075 --> 00:08:41,664 Želim tvoju značku i ja želim tvoj pištolj odmah. 81 00:08:59,992 --> 00:09:00,717 Toth, 82 00:09:03,548 --> 00:09:05,929 ti si jedan od najboljih imam detektive. 83 00:09:05,929 --> 00:09:08,207 Zašto ne dobiješ vaša sranja zajedno 84 00:09:08,207 --> 00:09:10,382 pa ovo nema da bude trajna. 85 00:10:20,072 --> 00:10:22,765 Da li je vreme da već ustanem? 86 00:10:22,765 --> 00:10:23,800 Hmm. 87 00:10:27,632 --> 00:10:30,773 Voleo bih da možemo ostati u krevetu cijeli dan. 88 00:10:36,261 --> 00:10:38,056 Sretna godišnjica. 89 00:10:39,471 --> 00:10:43,268 - Da li je danas? - Ne budite stidljivi sa mnom, g. 90 00:10:43,268 --> 00:10:45,304 Imamo planove za večeras. 91 00:10:46,616 --> 00:10:49,274 Obećaj mi da jesi neće se zaglaviti 92 00:10:49,274 --> 00:10:51,932 na jednom od tvojih kasnih noćna zasjedanja. 93 00:10:51,932 --> 00:10:52,864 Obećavam ti. 94 00:10:52,864 --> 00:10:56,419 Hmm. Zadržaću te na tome. 95 00:10:56,419 --> 00:11:00,630 Mm. 96 00:11:00,630 --> 00:11:04,289 cekaj, cekaj, cekaj, čekaj. Još pet minuta. 97 00:11:20,477 --> 00:11:21,306 Tammy. 98 00:11:22,617 --> 00:11:23,446 zdravo, 99 00:11:24,309 --> 00:11:25,172 Tommy. 100 00:11:28,106 --> 00:11:29,555 Moja draga. 101 00:11:29,555 --> 00:11:31,040 Sretna godišnjica. 102 00:12:34,379 --> 00:12:35,690 Savršeno. 103 00:12:35,690 --> 00:12:37,589 slažem se. 104 00:12:37,589 --> 00:12:39,556 Jebi ga. Uplašio si me. 105 00:12:41,144 --> 00:12:42,559 Ti nisi trebao bi biti ovdje. 106 00:12:42,559 --> 00:12:43,837 Ovo je privatno vlasništvo. 107 00:12:45,148 --> 00:12:46,874 Da, bio sam samo ti znam, snimio sam nekoliko fotografija. 108 00:12:46,874 --> 00:12:48,531 Biće brzo. 109 00:12:48,531 --> 00:12:49,601 Mogu izgubiti posao. 110 00:12:50,602 --> 00:12:51,603 Molim te. 111 00:12:52,915 --> 00:12:53,639 Neću dugo. 112 00:12:55,641 --> 00:12:56,435 Obećavam. 113 00:12:58,575 --> 00:13:00,888 U redu, ali ja nikad te nisam vidio ovdje. 114 00:13:00,888 --> 00:13:02,407 Da, naravno. 115 00:13:02,407 --> 00:13:04,374 Hvala ti. Ti si najbolji. 116 00:13:08,275 --> 00:13:10,346 U redu. Možeš, ti mogu pustiti sada. 117 00:13:10,346 --> 00:13:13,832 Hej, flertuj sa ne prljavo bi trebalo da bude zločin. 118 00:13:13,832 --> 00:13:15,800 Ne da si ti poslednji čovek na zemlji. 119 00:13:17,663 --> 00:13:19,424 Jebeni seronjo. 120 00:13:25,948 --> 00:13:27,156 koji kurac? 121 00:13:46,761 --> 00:13:47,590 U redu. 122 00:13:51,352 --> 00:13:54,114 Hej ljudi, samo želim da bacite brzi video. 123 00:13:54,114 --> 00:13:55,770 I 124 00:13:55,770 --> 00:13:57,462 sam na železničkoj stanici. 125 00:13:57,462 --> 00:13:58,808 Da. 126 00:13:58,808 --> 00:14:01,328 Upravo su me uhapsili najveća vreća za tuširanje, 127 00:14:01,328 --> 00:14:02,985 čuvar ikad. 128 00:14:02,985 --> 00:14:04,193 Ali 129 00:14:04,193 --> 00:14:05,332 Neću dopustiti to mi upropasti noc. 130 00:14:06,505 --> 00:14:08,128 Ovdje je jako cool. 131 00:14:09,370 --> 00:14:11,131 Da, uzeo sam gomilu odličnih fotografija, 132 00:14:11,131 --> 00:14:13,823 što ću i biti javljam se na društvenim mrežama. 133 00:14:13,823 --> 00:14:15,204 Hm, naravno. 134 00:14:15,204 --> 00:14:17,689 I sledeće... 135 00:14:23,143 --> 00:14:24,523 U svakom slučaju. 136 00:14:24,523 --> 00:14:28,838 Hm, sledeća je večera. Ja sam mislim Tai, ali ne znam. 137 00:14:29,528 --> 00:14:30,391 Šta vi mislite? 138 00:14:30,391 --> 00:14:32,393 Komentirajte ispod. Mir. 139 00:14:47,167 --> 00:14:48,685 Ne brini, odlazim. 140 00:14:53,035 --> 00:14:54,174 Rekao sam da sam... 141 00:15:09,914 --> 00:15:10,742 Nema zaustavljanja! 142 00:16:06,246 --> 00:16:07,074 Prokletstvo. 143 00:16:08,351 --> 00:16:11,147 Ludi su izaći rano večeras? 144 00:16:44,042 --> 00:16:45,043 Hej, 145 00:16:45,043 --> 00:16:46,320 Ovo je Rodos. 146 00:16:46,320 --> 00:16:48,322 Trebaš mi da dođeš dolje do stanice. 147 00:16:48,322 --> 00:16:49,806 br. 148 00:16:49,806 --> 00:16:52,809 Samo uradi to. jesam informacije o vašoj ženi. 149 00:16:58,953 --> 00:17:00,024 Hej, Aiden, Detektiv Todd. Hej, 150 00:17:01,163 --> 00:17:01,991 Jenkins. 151 00:17:15,522 --> 00:17:16,868 Kako se držiš? 152 00:17:21,010 --> 00:17:22,391 Da, to sam i mislio. 153 00:17:23,702 --> 00:17:25,290 Našli smo drugog tijelo sinoć. 154 00:17:26,671 --> 00:17:30,226 Mlada djevojka u Salvageu Jedinice željezničko dvorište. 155 00:17:39,097 --> 00:17:40,236 Da. 156 00:17:40,236 --> 00:17:41,858 Rane su baš kao kod Tammy. 157 00:17:44,033 --> 00:17:46,898 Mislimo da je krivac momak koji stoji iza nje 158 00:17:48,244 --> 00:17:52,041 u vozu. 159 00:17:56,356 --> 00:17:58,703 Jeste li našli nešto još na sceni? 160 00:17:58,703 --> 00:18:00,636 minimalno, da, 161 00:18:00,636 --> 00:18:02,603 ali šta god to bio Tot, 162 00:18:02,603 --> 00:18:04,881 hodao je na dvije noge, a ne na četiri. 163 00:18:10,715 --> 00:18:12,268 Sada, svo ovo vrijeme, 164 00:18:12,268 --> 00:18:14,753 mislili smo da je Tammy ubistvo je bilo nasumičan čin, 165 00:18:14,753 --> 00:18:18,102 ali sada očigledno to nije slučaj. 166 00:18:19,655 --> 00:18:22,209 Možete li se sjetiti nekoga ko da li bi vas konkretno ciljao? 167 00:18:25,592 --> 00:18:27,076 Moramo uhvatiti ovog tipa. 168 00:18:29,043 --> 00:18:29,872 Mi? 169 00:18:31,529 --> 00:18:32,357 Da. 170 00:18:33,634 --> 00:18:35,602 Znam da ću dobiti mnogo sranja za ovo. 171 00:18:37,949 --> 00:18:39,399 Ali ja te vraćam na posao 172 00:18:39,399 --> 00:18:40,952 na privremenoj osnovi. 173 00:18:42,160 --> 00:18:44,335 Ovaj tip ti se ruga, 174 00:18:44,335 --> 00:18:45,577 ali on te želi u igri. 175 00:18:47,165 --> 00:18:47,993 dakle, 176 00:18:50,410 --> 00:18:51,756 hajde da te stavimo u igru. 177 00:19:15,020 --> 00:19:15,849 Isuse. 178 00:20:50,288 --> 00:20:51,738 Bio si upravo ovdje. 179 00:22:29,525 --> 00:22:31,872 Nađi nešto. 180 00:22:31,872 --> 00:22:32,701 Možda. 181 00:22:34,150 --> 00:22:35,186 Ti si Toth, zar ne? 182 00:22:39,880 --> 00:22:41,192 Čuo sam za tebe. 183 00:22:41,192 --> 00:22:42,780 Vi ste radili u rudnici severno odavde 184 00:22:44,022 --> 00:22:46,991 U Rockridgeu. Dugo prije vremena. Bio sam klinac. 185 00:22:46,991 --> 00:22:47,854 Gde su svi? 186 00:22:49,234 --> 00:22:50,304 Rudnici su zatvoreni. 187 00:22:51,513 --> 00:22:53,515 Još moramo da dobijemo tamo, povremeno. 188 00:22:53,515 --> 00:22:54,516 Oni nose čizme? 189 00:22:55,827 --> 00:22:58,002 Da. Bilo bi glupo da ne. 190 00:22:58,865 --> 00:22:59,659 Zašto? 191 00:23:01,385 --> 00:23:02,213 Bose noge? 192 00:23:50,606 --> 00:23:51,504 Hej, Marko. 193 00:23:53,437 --> 00:23:54,265 Marko! 194 00:23:56,025 --> 00:23:56,888 Hej, Marko! 195 00:24:21,326 --> 00:24:22,604 - Ah, - Šta dođavola 196 00:24:22,604 --> 00:24:24,260 misliš da radiš, Toth? 197 00:24:24,260 --> 00:24:25,469 Privlači vašu pažnju. 198 00:24:26,435 --> 00:24:27,781 Pa, privukao si moju pažnju. 199 00:24:27,781 --> 00:24:29,231 Oh da, ok. 200 00:24:29,231 --> 00:24:30,163 Oh. 201 00:24:30,163 --> 00:24:31,544 Oh, oh, oh, oh. 202 00:24:42,278 --> 00:24:43,452 Vau. 203 00:24:47,456 --> 00:24:48,319 Ti si najbolji. 204 00:24:50,148 --> 00:24:52,357 - Drago mi je da te vidim, Toth. - Ti si najbolji. 205 00:24:56,016 --> 00:24:56,845 Oh. 206 00:25:06,613 --> 00:25:08,097 Još uvijek nisi izvukao se 207 00:25:08,097 --> 00:25:10,134 ovog grada, ha? 208 00:25:10,134 --> 00:25:12,308 Pa, samo ja i nekoliko drugih je otišlo. 209 00:25:13,171 --> 00:25:15,311 Kad umremo, to će biti to. 210 00:25:17,141 --> 00:25:20,834 Ovo područje neće biti pogodno za život još 250 godina. 211 00:25:20,834 --> 00:25:21,628 u međuvremenu, 212 00:25:23,665 --> 00:25:25,045 Sviđa mi se. 213 00:25:25,045 --> 00:25:26,288 - Hmm. - Nema gužve. 214 00:25:28,324 --> 00:25:29,602 Zašto ne uđeš? 215 00:25:31,224 --> 00:25:33,157 Pozivaš li me? u Kuću slavnih? 216 00:25:37,471 --> 00:25:39,404 Hajde covece. 217 00:25:51,347 --> 00:25:55,144 Tim nije bio isto od kada si otišao u penziju. 218 00:25:56,870 --> 00:25:57,871 Nisam ni ja. 219 00:25:59,493 --> 00:26:01,012 Ova koljena ne rade isto. 220 00:26:03,567 --> 00:26:06,397 Znaš, kako smo starili, 221 00:26:06,397 --> 00:26:08,226 kao ni ostali dijelovi. 222 00:26:08,226 --> 00:26:10,815 Ja ću vjerujte na riječ. 223 00:26:19,444 --> 00:26:23,069 Najbolji odbrambeni pokušaj od tada mislim Joe Green. Neki kažu. 224 00:26:24,449 --> 00:26:25,865 da, 225 00:26:25,865 --> 00:26:26,693 neki to rade. 226 00:26:28,246 --> 00:26:29,558 I nemoj mi reći prešao si ceo ovaj put 227 00:26:29,558 --> 00:26:30,870 da mi to kažeš, Toth. 228 00:26:31,974 --> 00:26:32,768 Zapravo, ne. 229 00:26:34,149 --> 00:26:36,565 Neko je ubijen u željezničko dvorište sinoć, 230 00:26:37,739 --> 00:26:38,567 blizu rudnika. 231 00:26:39,603 --> 00:26:40,569 Djevojka. 232 00:26:44,435 --> 00:26:46,195 Zar nisi udaren van snage? 233 00:26:47,611 --> 00:26:49,129 Da, vratio sam se. 234 00:26:51,407 --> 00:26:52,892 Jesi li čuo nešto sinoć? 235 00:26:55,377 --> 00:26:56,412 da, 236 00:26:56,412 --> 00:26:57,241 Jesam. 237 00:26:59,346 --> 00:27:01,452 Bilo je to bezbožno vrsta urlika. 238 00:27:46,117 --> 00:27:46,980 Hej mama. 239 00:27:46,980 --> 00:27:47,774 Hej dušo. 240 00:27:48,982 --> 00:27:51,019 Upravo sam zvao da vidim kako si. 241 00:27:51,019 --> 00:27:53,504 Učim za test. 242 00:27:53,504 --> 00:27:54,332 Kako si? 243 00:27:55,540 --> 00:27:56,472 Ja sam dobro. 244 00:28:00,545 --> 00:28:01,961 mama. sta ima 245 00:28:05,205 --> 00:28:07,311 To je dobra vijest. 246 00:28:07,311 --> 00:28:09,140 Žalba je odbijena. 247 00:28:11,729 --> 00:28:12,557 jesi li dobro? 248 00:28:13,800 --> 00:28:16,147 Da. Samo mi je drago konačno je gotovo. 249 00:28:19,564 --> 00:28:20,393 Da, i ja. 250 00:28:22,706 --> 00:28:24,190 ja samo, uh, 251 00:28:24,190 --> 00:28:25,985 Ne mogu vjerovati prošlo je tako dugo. 252 00:28:25,985 --> 00:28:27,538 to je samo... 253 00:28:27,538 --> 00:28:29,333 Morate staviti to je iza tebe, mama. 254 00:28:29,333 --> 00:28:31,024 Tata bi to želio. 255 00:28:31,024 --> 00:28:32,888 Da, u pravu si, dušo. 256 00:28:36,064 --> 00:28:39,619 Uh, moram da idem. U redu. ja samo, Hteo sam da te obavestim. 257 00:28:39,619 --> 00:28:42,380 Volim te mama. Vidimo se na jesenjem raspustu. 258 00:28:42,380 --> 00:28:43,554 I ja tebe volim, dušo. 259 00:28:44,762 --> 00:28:45,590 ćao 260 00:28:47,558 --> 00:28:48,835 ♪ Izgleda 261 00:28:48,835 --> 00:28:53,806 ♪ Stalno izlazim da te vidim 262 00:28:57,223 --> 00:29:00,260 ♪ Drago mi je da te vidim 263 00:29:00,260 --> 00:29:01,020 Toth? 264 00:29:05,369 --> 00:29:07,371 Da li poznajem tvog prijatelja? 265 00:29:08,406 --> 00:29:10,546 Peter Darvish. Spasio si mi život. 266 00:29:11,720 --> 00:29:13,515 Oh, sjećam se. 267 00:29:14,378 --> 00:29:15,206 Most. 268 00:29:17,243 --> 00:29:18,071 Mogu li vam se pridružiti? 269 00:29:24,215 --> 00:29:25,458 Radite li na slučaju? 270 00:29:26,873 --> 00:29:28,392 Izvini. 271 00:29:28,392 --> 00:29:29,738 Siguran sam da je poverljivo. 272 00:29:29,738 --> 00:29:30,774 samo sam ja, 273 00:29:32,154 --> 00:29:34,467 Pratio sam šta se desilo vama na vijestima. 274 00:29:34,467 --> 00:29:38,333 Ja, ja, zaista verujem da ti momci 275 00:29:38,333 --> 00:29:41,129 u trgovini Vama shot dobili šta su zaslužili. 276 00:29:42,924 --> 00:29:45,478 Ne mogu vjerovati suspendovali su te. 277 00:29:53,520 --> 00:29:56,247 Nikad neću zaboraviti šta uradio si za mene te noći. 278 00:29:57,559 --> 00:29:59,768 Bio sam na mračnom mestu. 279 00:30:04,221 --> 00:30:05,463 Sada sam bolje. 280 00:30:06,326 --> 00:30:07,155 fokusiran, 281 00:30:08,121 --> 00:30:10,089 pa čak i pisanje knjige. 282 00:30:11,953 --> 00:30:14,748 ♪ Drago mi je da te vidim 283 00:30:14,748 --> 00:30:16,889 Sretno sa knjigom. 284 00:30:19,995 --> 00:30:22,480 Evo. Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 285 00:30:40,878 --> 00:30:44,848 Na kauču. 286 00:31:41,939 --> 00:31:43,423 koji kurac? 287 00:31:43,423 --> 00:31:46,288 Mislim, ozbiljno. koji kurac? 288 00:31:46,288 --> 00:31:48,083 Kakva luda mjesto je ovo? 289 00:31:48,083 --> 00:31:48,946 ovo je, 290 00:31:48,946 --> 00:31:50,983 To je kao, o čovječe. 291 00:31:52,398 --> 00:31:54,779 Kunem se Bogom, taj tip se ni ne pojavljuje, 292 00:31:54,779 --> 00:31:57,230 Biću stvarno ljut. 293 00:32:03,029 --> 00:32:04,858 Gdje je jebote ovaj tip? 294 00:32:09,070 --> 00:32:11,935 Hej, ako ćeš doneti odem na ovakvo mjesto 295 00:32:11,935 --> 00:32:16,215 najmanje što možete učiniti je biti na vreme. 296 00:32:20,426 --> 00:32:24,637 Hej, dušo. 297 00:32:24,637 --> 00:32:25,983 Pa, imaćeš da priđem malo bliže 298 00:32:25,983 --> 00:32:28,434 ako ćemo ovo da uradimo stvar? 299 00:32:28,434 --> 00:32:29,918 sta? Jesi li stidljiv ili tako nešto? 300 00:32:37,063 --> 00:32:38,237 Oh, Isuse Hriste. 301 00:32:39,514 --> 00:32:41,447 Znate šta Destiny nema celu noc? 302 00:32:41,447 --> 00:32:42,551 Šta je sa tobom, čoveče? 303 00:32:56,841 --> 00:32:58,912 U redu, ne žurite, gospodine. 304 00:33:13,306 --> 00:33:14,445 On je samo klinac. 305 00:33:15,929 --> 00:33:17,621 Ok, uzmite si vremena. 306 00:33:33,050 --> 00:33:34,189 koji kurac? 307 00:33:35,190 --> 00:33:36,329 koji kurac? 308 00:33:40,299 --> 00:33:41,472 Znaš šta? 309 00:33:41,472 --> 00:33:44,027 Zadrži svoj novac. Sudbina je otišla odavde. 310 00:33:57,178 --> 00:33:58,006 Pusti me. 311 00:33:59,007 --> 00:34:00,457 Kloni me se. 312 00:34:01,734 --> 00:34:05,427 Stani, stani. 313 00:34:05,427 --> 00:34:08,154 Stani 314 00:36:10,449 --> 00:36:11,277 Hmm? 315 00:36:12,485 --> 00:36:13,624 Možda slično. 316 00:36:14,729 --> 00:36:16,972 Mislim da je naš ubica se skrivao 317 00:36:16,972 --> 00:36:19,043 unutar starog rudnika broj devet. 318 00:36:19,043 --> 00:36:20,666 Šta te navodi na to? 319 00:36:20,666 --> 00:36:24,290 Ugalj na mjestu zločina, i pramenove kose u rudniku 320 00:36:24,290 --> 00:36:26,982 to bi se moglo poklapati s njima na mestu zločina. 321 00:36:26,982 --> 00:36:29,088 Čekaj, Coal? sta da li ugalj znači? 322 00:36:29,088 --> 00:36:30,986 Uglja ima svuda pogledaj okolo. 323 00:36:30,986 --> 00:36:32,195 - Mm. - Ali ova kosa, 324 00:36:32,195 --> 00:36:33,334 ovo je nešto. 325 00:36:33,334 --> 00:36:34,576 To ćemo analizirati 326 00:36:34,576 --> 00:36:36,647 da vidimo da li se poklapa ostala mjesta zločina. 327 00:36:38,373 --> 00:36:41,204 Ali postoje ljudski otisci vodi iz rudnika. 328 00:36:42,688 --> 00:36:44,345 To je zanimljivo. 329 00:36:44,345 --> 00:36:45,691 - Mm. - U redu. 330 00:36:45,691 --> 00:36:47,417 Da ti kažem šta Ja se ovde bavim. 331 00:36:47,417 --> 00:36:48,832 Imam nedoslednosti 332 00:36:48,832 --> 00:36:51,421 između obezbeđenja čuvar, McMahonova priča 333 00:36:51,421 --> 00:36:54,320 i snimak je otišao od strane žrtve ubistva. 334 00:36:54,320 --> 00:36:55,666 Ti, hoćeš li razgovarati s njim? 335 00:36:55,666 --> 00:36:57,737 On je na ispitivanju upravo sada. 336 00:36:59,152 --> 00:37:01,120 Ovaj ubica, on nas ismejava. 337 00:37:01,120 --> 00:37:04,330 Želim vidjeti kako će McMahon reagovati kada uđete u sobu. 338 00:37:04,330 --> 00:37:06,263 i Tot, 339 00:37:06,263 --> 00:37:08,748 Znam da je ovaj tip osumnjičen u ubistvu tvoje žene. 340 00:37:08,748 --> 00:37:10,854 Samo ohladi. U redu? 341 00:37:16,135 --> 00:37:19,345 Hej, Toth, na drugom mislio. Daj mi svoje oružje. 342 00:37:20,277 --> 00:37:21,105 Daj mi pištolj. 343 00:37:22,348 --> 00:37:24,074 Ne želimo nijednu iznenadjenja zar ne? 344 00:37:35,706 --> 00:37:37,570 jesi li ti glavni? 345 00:37:37,570 --> 00:37:38,364 Sedi. 346 00:37:40,401 --> 00:37:42,057 Zašto sam dođavola još uvijek ovdje? 347 00:37:42,057 --> 00:37:42,886 Sedi. 348 00:37:49,099 --> 00:37:50,997 Jesam li uhapšen? 349 00:37:50,997 --> 00:37:54,760 Djevojka je jednom ubijena između 18 i 21:00 h, 350 00:37:54,760 --> 00:37:58,591 pa zašto ti je trebalo do 4:00 ujutro da pronađem njeno tijelo? 351 00:37:59,834 --> 00:38:02,595 Satne runde varirati. To je veliko mjesto. 352 00:38:02,595 --> 00:38:04,701 Ne hodamo svaki inč od toga svaki put. 353 00:38:06,392 --> 00:38:08,394 I nisi video devojku? 354 00:38:08,394 --> 00:38:09,395 Pozitivno. 355 00:38:23,236 --> 00:38:26,101 Stvar je u tome što znamo da smo je videli. 356 00:38:26,101 --> 00:38:28,207 Izvukli smo video sa njenog telefona 357 00:38:28,207 --> 00:38:31,003 koji je ubrzo snimljen prije nego što je ubijena. 358 00:38:32,591 --> 00:38:33,385 Ja, uh. 359 00:38:34,524 --> 00:38:36,319 Mislim da moram razgovaraj sa mojim advokatom. 360 00:38:39,770 --> 00:38:40,599 Nema potrebe. 361 00:38:42,290 --> 00:38:43,256 Da mogu da odem? 362 00:38:45,017 --> 00:38:45,845 Da. 363 00:39:01,344 --> 00:39:03,518 Gledao sam to ovdje. sta ti mislis 364 00:39:04,795 --> 00:39:07,142 On je sve što imamo do sada? 365 00:39:07,142 --> 00:39:08,972 Hej, našli su drugo tijelo. 366 00:39:09,973 --> 00:39:11,354 Gdje? 367 00:39:11,354 --> 00:39:13,183 Stara prodavnica pored željezničke pruge. 368 00:39:13,183 --> 00:39:15,219 Izgleda isto MO kao druga devojka. 369 00:39:16,669 --> 00:39:19,016 Vas dvoje, pređite tamo što pre možete. 370 00:39:22,503 --> 00:39:26,714 Hej, Toth, igraj se lijepo s njim Jenkins. I on je na slučaju. 371 00:39:27,887 --> 00:39:28,854 Radim sam. 372 00:39:28,854 --> 00:39:31,132 Znam. Ti si vuk samotnjak. 373 00:39:31,132 --> 00:39:33,030 U ovom slučaju, vi preuzimate vodstvo, 374 00:39:33,030 --> 00:39:34,584 ali obaveštavajte ga. 375 00:39:34,584 --> 00:39:35,516 On je tvoj partner. 376 00:39:37,725 --> 00:39:38,864 Trebaće ti ovo. 377 00:39:41,522 --> 00:39:43,006 Ne pucaj u Dženkinsa. 378 00:40:30,640 --> 00:40:31,537 Hej Jenkins. 379 00:40:33,746 --> 00:40:35,541 Njena krv nije ta ovde samo krv. 380 00:40:39,787 --> 00:40:40,857 Ona ga je ranila. 381 00:40:43,238 --> 00:40:45,240 - Spakuj i preradi. - U redu. 382 00:41:03,120 --> 00:41:05,468 7891077C Robert Downer 383 00:41:05,468 --> 00:41:07,331 jedan i jedan. 384 00:41:18,481 --> 00:41:19,792 Idemo momci. 385 00:41:45,646 --> 00:41:47,682 Vi idite tim putem. 386 00:41:47,682 --> 00:41:49,028 Ja idem ovuda. 387 00:41:49,028 --> 00:41:49,822 U redu. 388 00:42:50,503 --> 00:42:52,091 Izvini. 389 00:42:53,334 --> 00:42:54,887 Jenkins. 390 00:42:54,887 --> 00:42:58,201 Očigledno je da je neko bio ovde. Krv je svježa. Spakuj to. 391 00:43:01,204 --> 00:43:03,033 kuda ideš? 392 00:43:03,033 --> 00:43:04,034 Da vidim prijatelja? 393 00:43:10,385 --> 00:43:12,042 Čuješ bilo šta drugo sinoć? 394 00:43:16,046 --> 00:43:18,393 Gde si bio između 10 do ponoći. 395 00:43:20,085 --> 00:43:20,948 Bio sam ovde. 396 00:43:22,466 --> 00:43:24,020 Da li je neko bio ovde sa vama? 397 00:43:24,986 --> 00:43:26,263 Šta misliš, Toth? 398 00:43:32,476 --> 00:43:33,305 Sačekaj malo. 399 00:43:34,755 --> 00:43:35,859 Jesam li osumnjičen? 400 00:43:37,102 --> 00:43:39,725 upravo sada, svi su osumnjičeni. 401 00:43:58,468 --> 00:44:00,263 Ne mogu ti pomoći Toth. 402 00:44:19,627 --> 00:44:20,455 Toth. 403 00:44:22,837 --> 00:44:24,943 Pa, jeste definitivno vučja dlaka. 404 00:44:24,943 --> 00:44:27,014 A prema izvještaju, 405 00:44:27,014 --> 00:44:29,879 slaže se sa kosom pronađena na svim žrtvama. 406 00:44:29,879 --> 00:44:32,364 Još uvijek čekamo a DNK izvještaj o krvi. 407 00:44:33,641 --> 00:44:38,266 pa šta god da je, verovatno je životinja. 408 00:44:39,164 --> 00:44:40,027 Da, to je kao životinja, 409 00:44:40,027 --> 00:44:42,167 ali hoda na dvije noge. 410 00:44:54,662 --> 00:44:57,147 Hej, čuo sam na internetu da je bila neka devojka 411 00:44:57,147 --> 00:44:59,563 koji je ubijen nije tako daleko odavde. 412 00:44:59,563 --> 00:45:00,841 - Stvarno? - Da. 413 00:45:00,841 --> 00:45:04,154 - Neki uticajni na društvenim mrežama. - Oh, Bože. 414 00:45:04,154 --> 00:45:05,155 Oni su najgori. 415 00:45:06,225 --> 00:45:08,883 Umrla je, Jessica. 416 00:45:13,612 --> 00:45:16,166 Hej Toth. Dođi iz stare zemlje. 417 00:45:17,098 --> 00:45:18,444 Šta je vaša porodica mislila 418 00:45:18,444 --> 00:45:20,792 o ovim mitološka bića? 419 00:45:21,862 --> 00:45:23,173 Kao vukodlaci? 420 00:45:24,692 --> 00:45:27,177 Da, kao vukodlaki. 421 00:45:27,177 --> 00:45:30,353 Prošle su priče niz generacije, 422 00:45:30,353 --> 00:45:32,355 porodica porodici. 423 00:45:32,355 --> 00:45:33,770 Je li to kao u filmovima? 424 00:45:33,770 --> 00:45:36,048 Oni, oni se menjaju tokom punog meseca? 425 00:45:36,048 --> 00:45:38,395 Pun mjesec je djelimično tačno. 426 00:45:38,395 --> 00:45:40,294 Što su duže zaražene, 427 00:45:40,294 --> 00:45:42,537 onda češće oni može izgubiti kontrolu. 428 00:45:43,711 --> 00:45:46,058 Dakle, vi kažete da oni može da se pretvori u vuka 429 00:45:46,058 --> 00:45:48,198 bez obzira šta je dešava se sa mesecom. 430 00:45:49,303 --> 00:45:51,201 Ako ste zaraženi dovoljno dugo, 431 00:45:52,306 --> 00:45:54,687 mogu čak i da se promene tokom dana. 432 00:45:56,241 --> 00:45:57,760 Počinje da ih troši. 433 00:45:59,209 --> 00:46:02,972 Neki će možda naučiti da ga savladaju, 434 00:46:02,972 --> 00:46:04,594 ali većina nikad neka bude toliko dugo. 435 00:46:06,423 --> 00:46:07,977 Zašto? 436 00:46:07,977 --> 00:46:11,049 Oni sebi oduzimaju život da ne ubija druge. 437 00:46:12,291 --> 00:46:13,534 A šta je sa srebrnim mecima? 438 00:46:13,534 --> 00:46:15,087 Hmm. 439 00:46:15,087 --> 00:46:16,917 To radi u filmovima. 440 00:46:19,851 --> 00:46:23,061 Ne mogu vjerovati samo mi preostala je još jedna godina škole. 441 00:46:23,061 --> 00:46:25,063 Jedva čekam gubi se odavde. 442 00:46:25,063 --> 00:46:27,410 Sve je ikoga briga o se gubi 443 00:46:27,410 --> 00:46:28,756 i povaliti. 444 00:46:28,756 --> 00:46:31,655 Da, ali ponekad zabavno je pustiti se 445 00:46:31,655 --> 00:46:33,934 i dobro se provedi. 446 00:46:33,934 --> 00:46:36,488 Hoćeš da kažeš da nemam znate kako se dobro zabaviti? 447 00:46:36,488 --> 00:46:37,316 ne, 448 00:46:38,697 --> 00:46:42,632 ali ponekad jesi jednostavno preozbiljno. 449 00:46:47,119 --> 00:46:49,812 Hajde. Nisam znaci to tako. 450 00:46:49,812 --> 00:46:51,227 Nazvat ćemo te kasnije. 451 00:46:52,745 --> 00:46:54,023 Šališ se? 452 00:46:54,023 --> 00:46:57,302 McMahon je bio na dužnosti kada kurva je ubijena. 453 00:46:57,302 --> 00:46:59,166 Vrati ga ovamo. 454 00:47:02,514 --> 00:47:04,171 Još 24 sata na krvi. 455 00:47:05,655 --> 00:47:08,106 - Pada li kiša? - Koga briga? 456 00:47:10,625 --> 00:47:12,282 Svi misle da sam dosadan. 457 00:47:13,145 --> 00:47:14,595 Nisam dosadan. 458 00:47:14,595 --> 00:47:15,458 Mogu se zabaviti. 459 00:47:22,810 --> 00:47:26,055 Čekaj, uh, šta radiš? 460 00:47:26,055 --> 00:47:27,125 Samo se zabavljam. 461 00:47:33,441 --> 00:47:35,098 jesi li ti? 462 00:47:38,653 --> 00:47:41,691 Ulazite? 463 00:47:41,691 --> 00:47:45,488 uh, 464 00:47:45,488 --> 00:47:46,316 U redu. 465 00:47:56,533 --> 00:47:57,362 McMahon. 466 00:47:59,364 --> 00:48:00,158 McMahon. 467 00:48:08,235 --> 00:48:09,753 Tražite McMahona?. 468 00:48:09,753 --> 00:48:11,686 Da. Gdje je on? 469 00:48:11,686 --> 00:48:12,549 Zvao se bolestan. 470 00:48:16,208 --> 00:48:20,730 Hvala. 471 00:48:24,527 --> 00:48:27,875 Ne mogu vjerovati mršav si umakanje. 472 00:48:27,875 --> 00:48:29,394 sta? 473 00:48:29,394 --> 00:48:31,085 Pa, šta je s tobom? 474 00:48:31,085 --> 00:48:32,707 To se neće desiti. 475 00:48:32,707 --> 00:48:34,640 Piletina. 476 00:48:34,640 --> 00:48:37,057 Niko nikada ne dolazi na ionako sa strane jezera. 477 00:48:37,057 --> 00:48:39,991 Nije me briga. Ja sam ne mršavi dipping. 478 00:48:39,991 --> 00:48:43,270 Mislim, šta ako malo riba pliva u tvom kauču? 479 00:48:43,270 --> 00:48:44,788 To se ne može dogoditi. 480 00:48:46,135 --> 00:48:47,239 Može li? 481 00:48:49,103 --> 00:48:52,244 Oh, u pravu si. Šta sam mislio? 482 00:48:59,424 --> 00:49:02,772 O moj Bože. Naš odeća je nestala. 483 00:49:02,772 --> 00:49:03,600 sta? 484 00:49:04,808 --> 00:49:06,776 Neki puzavac mora zgrabili su ih. 485 00:49:06,776 --> 00:49:09,399 Pa, šta dođavola da li treba da radim sada? 486 00:49:13,300 --> 00:49:15,302 Ne vidim šta je tako smešno. 487 00:49:15,302 --> 00:49:17,545 Hajde. Malo je smiješno. 488 00:49:18,995 --> 00:49:20,272 Ovo je tvoja krivica. 489 00:49:20,272 --> 00:49:21,618 Moja greška? 490 00:49:21,618 --> 00:49:22,930 Nikada ovo ne bih uradio 491 00:49:22,930 --> 00:49:25,174 da nisi rekao da sam jadan. 492 00:49:25,174 --> 00:49:27,900 Ja nikad rekao da si jadan. 493 00:49:27,900 --> 00:49:28,971 Prilično jesi. 494 00:49:31,145 --> 00:49:35,011 Čekaj, gdje ćeš? Ne možeš me ostaviti samu. 495 00:49:35,011 --> 00:49:37,013 Smiri se. Samo ću hoda nazad do kuce 496 00:49:37,013 --> 00:49:39,015 i doneti ti kusur odeće, u redu? 497 00:49:39,015 --> 00:49:41,776 Pa, šta sam ja trebao raditi u međuvremenu? 498 00:49:41,776 --> 00:49:43,813 Ne znam. Plivaj. 499 00:49:43,813 --> 00:49:45,677 I držite zatvorenu kuhinju. 500 00:50:08,527 --> 00:50:11,806 Gde si stavio ostalo jeziš? 501 00:50:34,174 --> 00:50:35,002 Uhapšen. 502 00:50:52,364 --> 00:50:57,335 Mm. hajde, Jessica. 503 00:51:05,757 --> 00:51:06,585 Jessica. 504 00:51:10,520 --> 00:51:11,694 Jessica, 505 00:51:11,694 --> 00:51:12,867 gdje si ti 506 00:51:14,421 --> 00:51:17,044 Vrlo smiješno. 507 00:51:44,382 --> 00:51:45,176 Jessica. 508 00:52:02,917 --> 00:52:04,333 Jessica, 509 00:52:04,333 --> 00:52:06,611 zašto mi nisi rekao vratio moju odeću? 510 00:52:09,579 --> 00:52:10,477 Ovo nije smiješno. 511 00:52:12,927 --> 00:52:14,515 Jessica. Ovo nije smiješno. 512 00:52:17,242 --> 00:52:18,416 Ja odlazim. 513 00:52:24,974 --> 00:52:25,802 Jessica. 514 00:52:29,806 --> 00:52:31,912 Jessica, hajde. Ovo nije smiješno. 515 00:52:51,345 --> 00:52:52,553 McMahon. 516 00:53:08,811 --> 00:53:09,639 McMahon. 517 00:53:24,551 --> 00:53:26,380 Da. Ja sam u bijegu. 518 00:53:30,073 --> 00:53:30,902 Gdje? 519 00:53:32,731 --> 00:53:34,043 U redu. Biću tamo za 20. 520 00:53:42,707 --> 00:53:43,915 79140 razumio, 521 00:53:43,915 --> 00:53:46,228 7851 imamo porodični spor. 522 00:53:47,884 --> 00:53:49,369 zamjenik Robins, 523 00:53:49,369 --> 00:53:52,544 pronađena su dva tijela u blizini područja Bistrog jezera. 524 00:53:52,544 --> 00:53:53,856 Šerif je na putu. 525 00:54:05,039 --> 00:54:07,179 Imamo li svjedoka? 526 00:54:07,179 --> 00:54:08,388 Pakao ne. 527 00:54:08,388 --> 00:54:09,596 Tela je pronašao ribar, 528 00:54:09,596 --> 00:54:11,529 ali on to ne čini znam šta se dogodilo. 529 00:54:11,529 --> 00:54:12,702 Šefe, ovo je grozno. 530 00:54:24,542 --> 00:54:26,233 Ko je to jebote? 531 00:54:26,233 --> 00:54:27,579 Njegovo ime je Toth. 532 00:54:27,579 --> 00:54:29,995 On je detektiv iz okruga Pocono. 533 00:54:29,995 --> 00:54:31,411 Znate, rekao je dobio par ubistava 534 00:54:31,411 --> 00:54:32,653 ovamo ovako, 535 00:54:32,653 --> 00:54:34,241 sada, zašto dođavola zar nismo znali za to? 536 00:54:34,241 --> 00:54:36,657 Da, voleo bih da znam isto. 537 00:54:36,657 --> 00:54:38,728 Hoćeš da ga nateram da ode? 538 00:54:38,728 --> 00:54:40,040 Ne. Imam ga. 539 00:54:42,318 --> 00:54:44,424 Hoćeš da mi kažeš sta radis 540 00:54:44,424 --> 00:54:46,080 Tražim nešto. 541 00:54:46,080 --> 00:54:47,116 Ovo je mjesto zločina. 542 00:54:47,116 --> 00:54:48,566 Nije izgubljeno i pronađeno. 543 00:54:55,745 --> 00:54:57,333 Da. Impresivno. 544 00:54:57,333 --> 00:55:00,163 Van sebe si jurisdikcija ovdje. Detektive. 545 00:55:00,163 --> 00:55:01,820 Gdje ti je šef? 546 00:55:01,820 --> 00:55:02,994 Gledaš u nju. 547 00:55:03,891 --> 00:55:04,996 Stari Ben, u penziji. 548 00:55:06,238 --> 00:55:09,690 Ne. Umro dva mjeseca prije. Srčani udar. 549 00:55:09,690 --> 00:55:12,590 Sada, ako možete molim vas napusti moje mesto zločina. 550 00:55:13,522 --> 00:55:14,454 Imamo posla. 551 00:55:20,632 --> 00:55:22,185 Ne tjeraj me da padnem prijatnosti. 552 00:55:30,021 --> 00:55:31,781 Odlazi, odmah! 553 00:55:42,136 --> 00:55:44,000 Ona je lopova. 554 00:55:44,000 --> 00:55:46,555 Trebao bi da radim sa njom. 555 00:55:46,555 --> 00:55:47,728 Oh, ne hvala. 556 00:55:47,728 --> 00:55:48,798 Hej, reci mi čoveče. 557 00:55:48,798 --> 00:55:50,282 Jesu li vaša tijela bila tako zbrkana? 558 00:55:51,456 --> 00:55:52,284 Da. 559 00:55:53,527 --> 00:55:57,151 A ko bi to uradio ovako nešto, čoveče? 560 00:55:57,151 --> 00:55:58,014 Oh, sta? 561 00:55:59,222 --> 00:56:01,363 Pa, imaš li neke tragove? 562 00:56:01,363 --> 00:56:02,640 Gledamo čoveka. 563 00:56:04,055 --> 00:56:06,851 ako dobiješ nešto čvrsto, hoćeš li mi javiti? 564 00:56:06,851 --> 00:56:09,543 U redu. Ali ti jesi isto, zar ne? 565 00:56:09,543 --> 00:56:10,372 Hoće. 566 00:56:11,545 --> 00:56:12,512 ćao. 567 00:56:14,030 --> 00:56:15,825 Robins. Dodji ovamo. 568 00:56:28,148 --> 00:56:30,357 Toth. 569 00:56:30,357 --> 00:56:32,117 Gore si u Rockridgeu, zar ne? 570 00:56:32,117 --> 00:56:33,878 Našli smo tog McMahona ima imovinu gore 571 00:56:33,878 --> 00:56:35,949 sa starim napustio moj na njemu. 572 00:56:35,949 --> 00:56:37,191 sta si rekao? Moje? 573 00:56:38,089 --> 00:56:38,883 Tako je. 574 00:56:54,623 --> 00:56:56,245 Ne idem zbog ovoga. 575 00:56:56,245 --> 00:56:57,902 Morate smiriti jebi se, u redu? 576 00:56:57,902 --> 00:56:59,559 Nemaju ništa o tebi. 577 00:56:59,559 --> 00:57:01,181 Oni već uhvatio me u laži. 578 00:57:02,216 --> 00:57:04,184 Ta kučka je snimila prokleti video. 579 00:57:05,737 --> 00:57:08,430 Slušaj, ako su tako mislili bio si ti, ti bi bio u zatvoru. 580 00:57:10,708 --> 00:57:12,572 Zato se samo smiri. 581 00:57:15,609 --> 00:57:17,577 Vidi, dobro smo stvar ide ovde. 582 00:57:17,577 --> 00:57:19,889 Ne zajebavaj ovo. Čuješ li me? 583 00:57:19,889 --> 00:57:21,650 Da. Da. 584 00:57:33,627 --> 00:57:34,456 McMahon, 585 00:57:35,560 --> 00:57:37,217 pođi sa mnom nazad do stanice. 586 00:57:37,217 --> 00:57:37,976 Sada. 587 00:57:48,297 --> 00:57:49,678 Jebi ga. 588 00:57:59,791 --> 00:58:00,412 To je za moju ženu. 589 00:58:01,137 --> 00:58:02,484 Tvoja žena? 590 00:58:02,484 --> 00:58:04,416 Yo, jebi se ti i tvoja žena. 591 00:58:06,867 --> 00:58:09,767 Slušaj čoveče, to su bile njegove droge. 592 00:58:09,767 --> 00:58:11,976 Ne dam o tvojim drogama. 593 00:58:13,149 --> 00:58:15,289 Šta onda dođavola hoćeš? 594 01:00:09,921 --> 01:00:11,647 Hajde. 595 01:00:44,507 --> 01:00:45,716 Uhapšeni ste. 596 01:00:53,344 --> 01:00:54,656 To je za moju ženu. 597 01:01:11,949 --> 01:01:14,123 Izvinite, šerife. Detektiv Toth je ovdje. 598 01:01:15,504 --> 01:01:17,333 Mislio sam da smo se složili izgubio bi bradu. 599 01:01:17,333 --> 01:01:19,163 Izgledaš kao životinja. 600 01:01:19,163 --> 01:01:22,200 Hajde, šefe. To je ko jesam. To je moj identitet. 601 01:01:24,237 --> 01:01:26,204 Treba ti novi identitet. Uvedite ga. 602 01:01:27,309 --> 01:01:29,104 Isuse. 603 01:01:29,104 --> 01:01:29,932 Sretno. 604 01:01:31,485 --> 01:01:32,452 Šerife Cooper. 605 01:01:34,557 --> 01:01:36,905 Vaš kapetan je popunjen ja u vezi tebe. 606 01:01:36,905 --> 01:01:39,321 Um, bilo bi lijepo da se ipak upozorim. 607 01:01:44,015 --> 01:01:45,534 Možda jesmo mogu vam pomoći 608 01:01:45,534 --> 01:01:48,330 donesi to dvoje momci u pritvoru 609 01:01:48,330 --> 01:01:49,676 umesto da ih ubiješ. 610 01:01:54,992 --> 01:01:57,684 Izgleda tako momci su ubili pet ljudi. 611 01:01:57,684 --> 01:02:00,169 Imamo dvoje devojke pored jezera. 612 01:02:00,169 --> 01:02:01,826 Dva u dvorištu voza. 613 01:02:01,826 --> 01:02:05,416 A ko je peti? 614 01:02:08,177 --> 01:02:10,904 Moja žena. 615 01:02:13,700 --> 01:02:15,253 Isuse, um, 616 01:02:15,253 --> 01:02:17,255 Kapetan Rhodes nije mi to rekao. 617 01:02:17,255 --> 01:02:19,395 Upravo je rekao tvoje učešće je bilo lično. 618 01:02:27,231 --> 01:02:29,267 Moram uzeti ovo. 619 01:02:29,267 --> 01:02:30,510 Cooper. 620 01:02:30,510 --> 01:02:31,787 Hej mama. 621 01:02:31,787 --> 01:02:33,755 Završeni su termini. 622 01:02:33,755 --> 01:02:36,274 Mislim da sam jos u skoli, 623 01:02:36,274 --> 01:02:38,863 tako da ću doći kući na jesenji raspust. 624 01:02:38,863 --> 01:02:40,762 Možeš li me pokupiti sutra? 625 01:02:40,762 --> 01:02:43,247 Da, dušo. Ne mogu čekati da se vidimo. 626 01:02:43,247 --> 01:02:45,456 Vidimo se uskoro. Volim te. 627 01:02:45,456 --> 01:02:46,284 Volim i tebe. 628 01:02:47,596 --> 01:02:48,424 ćao. 629 01:02:51,358 --> 01:02:52,463 Muž? 630 01:02:52,463 --> 01:02:53,913 kćeri. 631 01:02:53,913 --> 01:02:55,259 Prebrzo odrastaju. 632 01:02:56,778 --> 01:02:57,571 Da. 633 01:02:59,470 --> 01:03:02,231 Dakle, da ti kažem šta smo gonna do. Kasno je. 634 01:03:03,301 --> 01:03:04,786 Zašto ne ostaneš ovdje u gradu 635 01:03:04,786 --> 01:03:06,822 i možemo se naći ujutro 636 01:03:06,822 --> 01:03:09,618 i pregledajte dokaze za dve devojke sa jezera. 637 01:03:11,723 --> 01:03:12,724 Evo mog broja. 638 01:03:13,587 --> 01:03:16,107 Ima motel u gradu. 639 01:03:16,107 --> 01:03:18,385 nije Ritz, ali je cisto. 640 01:03:19,248 --> 01:03:20,663 Predlažem da ostaneš tamo. 641 01:03:23,425 --> 01:03:24,253 U redu? 642 01:03:36,783 --> 01:03:38,681 Dečko. On ne zna mnogo govori, zar ne? 643 01:03:38,681 --> 01:03:39,821 Ne. 644 01:03:39,821 --> 01:03:41,581 Pa šta ti radiš mislite o ovom tipu? 645 01:03:42,893 --> 01:03:45,688 Znate, da li izgleda malo ti je poznato? 646 01:03:45,688 --> 01:03:47,967 O moj Bože. Hteo sam pitam te isto. 647 01:03:47,967 --> 01:03:48,830 Čudno je. 648 01:03:51,177 --> 01:03:52,523 Brada. 649 01:03:52,523 --> 01:03:53,593 U redu. 650 01:04:31,010 --> 01:04:33,840 Nisam došao ovdje da te jebem. 651 01:04:53,549 --> 01:04:54,378 Mogu li? 652 01:05:08,081 --> 01:05:09,876 Ja nisam normalno veliki pijanac, 653 01:05:09,876 --> 01:05:10,704 ali hm, 654 01:05:11,947 --> 01:05:13,915 ova sedmica je bila kucka. 655 01:05:27,549 --> 01:05:28,860 Reci mi zašto si ovde. 656 01:05:33,382 --> 01:05:34,211 I. 657 01:05:36,454 --> 01:05:37,904 Moram da ti postavim pitanje. 658 01:05:41,770 --> 01:05:44,255 Kako živite sa izgubiti ženu? 659 01:05:44,255 --> 01:05:45,774 Pogotovo tako nasilno. 660 01:05:47,879 --> 01:05:48,915 Zašto pitaš? 661 01:05:51,573 --> 01:05:53,023 Izgubila sam muža, Jacka. 662 01:05:54,783 --> 01:05:55,611 Oh, žao mi je. 663 01:06:02,170 --> 01:06:02,964 Mm. 664 01:06:05,414 --> 01:06:07,451 Bože. On zaista, 665 01:06:07,451 --> 01:06:08,970 on me je zaista voleo. 666 01:06:08,970 --> 01:06:11,593 A Vanessa, ona je naša ćerka. 667 01:06:18,496 --> 01:06:20,602 Bio je stvarno dobar muž, znaš, 668 01:06:20,602 --> 01:06:21,948 stvarno dobar covek. 669 01:06:25,538 --> 01:06:28,472 Danas ima ovako gurati da muškarci ne budu muškarci, 670 01:06:28,472 --> 01:06:29,266 ali 671 01:06:30,784 --> 01:06:32,924 Ne slažem se sa tim. 672 01:06:32,924 --> 01:06:34,340 On nas je zaštitio. 673 01:06:36,790 --> 01:06:37,826 Učinio je da se osjećam sigurno. 674 01:06:40,553 --> 01:06:43,487 Pretpostavljam da je malo čudno, 675 01:06:43,487 --> 01:06:46,145 videći da sam šerif, ali... 676 01:06:55,326 --> 01:06:57,811 Učinio je da se osjećam kao sve će biti u redu. 677 01:07:02,230 --> 01:07:05,302 U našu kuću je provalio lutalica 678 01:07:05,302 --> 01:07:06,268 i 679 01:07:09,306 --> 01:07:11,308 Jack se potukao s njim 680 01:07:11,308 --> 01:07:12,999 i 681 01:07:12,999 --> 01:07:15,898 lutalica je uzeo a nož iz moje kuhinje 682 01:07:15,898 --> 01:07:17,831 i ubo Jacka. 683 01:07:17,831 --> 01:07:20,489 Ušao sam, i ja izvukao pištolj i, 684 01:07:22,250 --> 01:07:23,665 Bože, htio sam povuci taj obarac, 685 01:07:23,665 --> 01:07:24,493 ali 686 01:07:26,392 --> 01:07:28,566 nije se opirao, ispustio je nož 687 01:07:29,533 --> 01:07:31,190 i ja sam ga uhapsio. 688 01:07:32,812 --> 01:07:34,848 Njegova posljednja žalba je upravo odbijena. 689 01:07:37,541 --> 01:07:38,714 Zašto ne mogu dalje? 690 01:07:41,614 --> 01:07:46,308 Ja sam ti zadnja osoba trebalo bi onda da se raspitam o tome. 691 01:07:47,551 --> 01:07:48,931 Oh, 692 01:07:48,931 --> 01:07:49,760 da. 693 01:07:54,592 --> 01:07:55,421 Shvatam. 694 01:07:57,354 --> 01:07:58,182 Da. 695 01:08:06,604 --> 01:08:07,433 da, 696 01:08:08,882 --> 01:08:09,711 Žao mi je. 697 01:09:10,427 --> 01:09:14,776 Izvinite. gospođice, da li da li ti smeta ako sednem ovde? 698 01:09:18,297 --> 01:09:21,023 Taj tip pored mene miriše kao bukvalno divlja životinja. 699 01:09:22,715 --> 01:09:23,957 Možda samo to koristiš 700 01:09:23,957 --> 01:09:25,752 kao izgovor da sednem pored mene. 701 01:09:27,754 --> 01:09:29,377 U redu. 702 01:09:29,377 --> 01:09:31,172 Samo se zezam s tobom. 703 01:09:31,172 --> 01:09:32,034 Sjednite. 704 01:09:35,659 --> 01:09:36,487 Hvala. 705 01:09:40,111 --> 01:09:40,940 Ja sam Peter. 706 01:09:41,803 --> 01:09:42,631 Vanessa. 707 01:10:08,692 --> 01:10:10,659 Zašto tražiš u mojoj kući, g. 708 01:10:13,248 --> 01:10:16,217 Nekada sam živeo ovdje davno. 709 01:10:41,725 --> 01:10:43,002 Pa gde ideš? 710 01:10:43,002 --> 01:10:45,073 Idem kući posjetiti moju mamu. 711 01:10:45,073 --> 01:10:46,626 sta je sa tobom? 712 01:10:46,626 --> 01:10:49,629 Znaš, ja jašem šine, radeći neka istraživanja. 713 01:10:49,629 --> 01:10:52,149 Kakvo istraživanje? 714 01:10:52,149 --> 01:10:53,909 Oh, pišem a knjiga o starim rudnicima 715 01:10:53,909 --> 01:10:57,223 koji su bili uspješan dio ovoj zemlji tokom jednog veka. 716 01:10:57,223 --> 01:10:58,051 Cool. 717 01:11:00,191 --> 01:11:01,503 Želiš li čuti naslov? 718 01:11:01,503 --> 01:11:02,263 Naravno. 719 01:11:03,885 --> 01:11:07,440 Rudnici, širom SAD-a. 720 01:11:09,131 --> 01:11:10,581 Privlačan, zar ne? 721 01:11:10,581 --> 01:11:12,756 Da, naravno, pretpostavljam. 722 01:11:12,756 --> 01:11:15,206 Šta je tako zanimljivo o minama. 723 01:11:15,206 --> 01:11:16,760 Uvek sam bio fasciniran njima, 724 01:11:16,760 --> 01:11:19,107 pa sam zaključio da trebalo bi da napišem knjigu. 725 01:11:19,107 --> 01:11:21,109 Morate znati za broj devet moj, zar ne? 726 01:11:21,109 --> 01:11:25,424 Naravno. Ne. Have jesi li ikada bio tamo? 727 01:11:25,424 --> 01:11:27,667 Mislim da sam tamo išao kao klinac. 728 01:11:27,667 --> 01:11:29,600 Smiješno je da bi trebao spomenuti broj devet 729 01:11:29,600 --> 01:11:31,568 jer sam zapravo bio razmišljam da svratim 730 01:11:31,568 --> 01:11:35,088 i, i uzimajući neke dodatne fotografije za moju knjigu. 731 01:11:35,088 --> 01:11:37,159 Da li želite, uradite hoćeš da mi se pridružiš? 732 01:11:39,300 --> 01:11:42,095 Voleo bih, ali moje majke pokupi me na stanici. 733 01:11:42,095 --> 01:11:44,512 - Naravno. - Da. Da. 734 01:11:44,512 --> 01:11:45,823 Da, razumijem. 735 01:12:01,149 --> 01:12:03,116 Toth, kada si ti vraćaš se ovamo? 736 01:12:03,116 --> 01:12:04,566 Imamo mnogo toga da razgovaramo. 737 01:12:05,809 --> 01:12:07,017 Sjedim u Rock Ridgeu. 738 01:12:08,501 --> 01:12:10,089 Čekaj, zašto? 739 01:12:10,089 --> 01:12:11,435 Znaš šta? Nema veze. 740 01:12:11,435 --> 01:12:12,988 Čak ni ne znam čak i želim da je čujem. 741 01:12:12,988 --> 01:12:15,370 Vrati se ovamo. Upoznajmo se sa Dženkinsom na stanici. 742 01:12:15,370 --> 01:12:17,510 Mislim da mi ne treba da to uradite u ovom trenutku. 743 01:12:17,510 --> 01:12:21,203 Ne, nije zahtjev, jeste nalog. Da li razumete? 744 01:12:21,203 --> 01:12:24,034 On preuzima počevši od sutra. 745 01:12:24,034 --> 01:12:29,004 Vidite, uspjeli ste. Gotovo je. Slavite. 746 01:12:30,143 --> 01:12:31,179 A ako uzmete Dženkinsa van na pice, 747 01:12:31,179 --> 01:12:32,318 samo mu ne dozvoli popiti previše. 748 01:12:32,318 --> 01:12:33,733 Malo je lagan. 749 01:12:33,733 --> 01:12:35,701 Oh, i hej, pazi na cipele. 750 01:12:35,701 --> 01:12:39,808 On je takođe povraćač razreda A. U redu, vidimo se ovdje. 751 01:13:00,657 --> 01:13:03,004 Toth. Hej, šta da ti donesem? 752 01:13:03,004 --> 01:13:03,798 Hej, barmen. 753 01:13:06,317 --> 01:13:07,353 Dijetalna soda, molim. 754 01:13:08,734 --> 01:13:10,839 Dijetalna soda. Osjećaš li se dobro? 755 01:13:12,013 --> 01:13:12,910 Ne, dobro sam. 756 01:13:16,086 --> 01:13:17,708 Hvala ti. 757 01:13:17,708 --> 01:13:18,502 Živjeli. ha? 758 01:13:19,400 --> 01:13:20,228 Imamo tipa. 759 01:13:28,409 --> 01:13:31,895 Znate, kažu da puca covek je paklena stvar. 760 01:13:31,895 --> 01:13:35,174 Bio sam u force pet godine. Jedva sam izvukao pištolj. 761 01:13:37,279 --> 01:13:38,280 Mm, imaš sreće. 762 01:13:39,730 --> 01:13:41,042 Policajci u mom razredu, 763 01:13:42,250 --> 01:13:44,217 svi smo odrasli slušajući priče o tebi. 764 01:13:45,426 --> 01:13:49,913 Detektiv Toth, sa njegov veliki loš 475 Wildey, 765 01:13:49,913 --> 01:13:51,742 isporučujući svoje marka pravde. 766 01:13:54,745 --> 01:13:56,057 To je bilo davno. 767 01:13:57,921 --> 01:13:59,198 Taj pištolj je penzionisan. 768 01:14:00,613 --> 01:14:05,515 Pa, u svakom slučaju, biće čast biti vaš partner. 769 01:14:06,723 --> 01:14:09,519 - Ne treba mi... - U redu. U redu. Naravno. Cool. 770 01:14:10,623 --> 01:14:11,452 Shvatam. 771 01:14:14,075 --> 01:14:15,663 tvoj, hm, 772 01:14:15,663 --> 01:14:18,251 tvoji su iz Istočna Evropa, zar ne? 773 01:14:18,251 --> 01:14:19,908 Odrastao si radeći u rudnicima? 774 01:14:20,944 --> 01:14:23,429 Težak posao, ali pošten život. 775 01:14:24,672 --> 01:14:25,914 A ti? 776 01:14:25,914 --> 01:14:27,606 Ne, većinu rudnici su zatvoreni 777 01:14:27,606 --> 01:14:29,055 kad sam bio dovoljno star. 778 01:14:31,955 --> 01:14:34,060 Imao sam 12 godina kada sam počeo. 779 01:14:37,132 --> 01:14:38,479 To me ne iznenađuje. 780 01:14:40,584 --> 01:14:42,137 Izvuklo me je iz kuće. 781 01:14:43,276 --> 01:14:45,106 Moji roditelji su se svađali svake noći. 782 01:14:48,040 --> 01:14:50,732 Sjedio bih u rudniku nakon završetka radne smjene. 783 01:14:52,320 --> 01:14:53,632 Bilo je tiho unutra. 784 01:14:55,254 --> 01:14:56,289 Mirno, skoro. 785 01:14:57,636 --> 01:14:59,465 Drugačije od onoga što je bilo kod kuće. 786 01:15:01,018 --> 01:15:02,917 Ne znam zašto sam govoreći ti ovo. 787 01:15:05,402 --> 01:15:07,473 Zadnji put sam podijelio ovo sa nekim, 788 01:15:09,958 --> 01:15:13,168 to je trebalo da ih spreči skakanje sa mosta. 789 01:15:16,344 --> 01:15:20,141 Moji roditelji su odrasli u Centralnoj oblasti. 790 01:15:20,141 --> 01:15:21,452 Jeste li ikada provodili vrijeme tamo? 791 01:15:22,453 --> 01:15:23,731 Neki. 792 01:15:23,731 --> 01:15:25,526 Naravno da su otišli kada su svi ostali, 793 01:15:25,526 --> 01:15:26,699 zbog požara u rudniku. 794 01:15:28,529 --> 01:15:31,221 Ali kao i ti, našao sam gore je mirno. 795 01:15:32,498 --> 01:15:34,811 U srednjoj školi bismo dovedi devojke tamo. 796 01:15:34,811 --> 01:15:35,777 Malo uzbuđenja. 797 01:15:36,675 --> 01:15:38,400 Mm 798 01:15:38,400 --> 01:15:40,057 Tada sam ja pridružio se snagama. 799 01:15:41,645 --> 01:15:42,957 Najbolja odluka koju sam ikada donio. 800 01:15:45,028 --> 01:15:48,307 Zaista me stavi na desnu stranu put ili će na kraju. 801 01:15:56,660 --> 01:16:00,871 Strašno, šta desilo sa tvojom ženom? 802 01:16:00,871 --> 01:16:02,528 Momci i ja svi su se osećali jako loše. 803 01:16:04,495 --> 01:16:05,255 Hvala ti. 804 01:16:19,718 --> 01:16:21,685 Mi smo Žao nam je, svi krugovi su zauzeti. 805 01:16:21,685 --> 01:16:23,549 Pokušajte ponovo kasnije. 806 01:16:28,727 --> 01:16:29,693 ti, 807 01:16:29,693 --> 01:16:30,970 nevolje? 808 01:16:30,970 --> 01:16:34,042 Moja vožnja nije ovde i moj prijem je sranje. 809 01:16:36,907 --> 01:16:38,322 Ja bih te ponudio prevozom, 810 01:16:38,322 --> 01:16:40,566 ali bojim se da jesam nemam auto. 811 01:16:41,394 --> 01:16:42,292 U redu je. 812 01:16:44,397 --> 01:16:47,884 Hej, jesi li još uvijek hoćeš li snimiti te fotografije? 813 01:16:47,884 --> 01:16:51,094 Da. Želiš li mi se pridružiti? 814 01:16:53,372 --> 01:16:54,718 Zašto ne? 815 01:17:02,588 --> 01:17:03,589 Samo sačekaj. 816 01:17:08,594 --> 01:17:09,422 U redu. 817 01:17:17,845 --> 01:17:21,469 Stigli ste Vanessa. Znaš šta da radiš. 818 01:17:21,469 --> 01:17:23,609 Hej dušo. Izvini Kasnim. 819 01:17:23,609 --> 01:17:25,611 Stići ću čim budem mogao. 820 01:17:25,611 --> 01:17:26,612 volim te. ćao. 821 01:17:37,485 --> 01:17:40,108 U redu. Ja, mislim da jeste dosta mi je, prijatelju. 822 01:17:41,006 --> 01:17:42,663 Jeste li dobri u dijetalnim gaziranim pićem? 823 01:17:42,663 --> 01:17:43,491 Da. 824 01:17:45,286 --> 01:17:46,977 Hej, jesi li dobro, Jenkins? 825 01:17:49,152 --> 01:17:51,326 Biću dobro. Zovem Uber trenutno. 826 01:17:51,326 --> 01:17:52,845 Idem pravo kući. 827 01:17:57,988 --> 01:18:00,232 Hoćeš li voljeti ovo mjesto? 828 01:18:00,232 --> 01:18:02,165 Hej mama. Nadam se da si dobro. 829 01:18:02,165 --> 01:18:04,477 Idem da pogledam na brzinu u starom rudniku broj devet 830 01:18:04,477 --> 01:18:05,789 sa prijateljem. 831 01:18:05,789 --> 01:18:08,102 Neću dugo. Ja ću čekamo na stanici. 832 01:18:10,173 --> 01:18:13,176 Vau, ovo je neverovatno. 833 01:18:13,176 --> 01:18:14,522 Sačekaj da vidiš unutra. 834 01:18:15,868 --> 01:18:18,491 Da li je bezbedno ući? 835 01:18:18,491 --> 01:18:20,148 Oh, da, mi neće ići predaleko. 836 01:18:22,185 --> 01:18:23,496 Prvo dame. 837 01:18:23,496 --> 01:18:26,983 Ne, ne. U ovome slučaj, gospodo, prvo. 838 01:18:26,983 --> 01:18:27,846 U redu. 839 01:18:43,240 --> 01:18:44,690 Ovo je super. 840 01:18:44,690 --> 01:18:46,209 Znao sam da će ti se svidjeti. 841 01:18:51,283 --> 01:18:54,355 Čekaj, čekaj, čekaj on. Daj mi ovo. 842 01:18:58,428 --> 01:19:01,327 To je sjajan pogodak. 843 01:19:05,780 --> 01:19:08,369 Ne želim da razmišljaš ovo je normalno za mene. 844 01:19:10,958 --> 01:19:12,200 Normalno je precijenjeno. 845 01:19:18,689 --> 01:19:20,001 Jeste li čuli to? 846 01:19:21,589 --> 01:19:24,281 Mislim da dolazi od tamo. 847 01:21:17,325 --> 01:21:21,571 Baby. 848 01:21:28,060 --> 01:21:30,373 Vanessa, dušo, jesi li dobro? 849 01:21:30,373 --> 01:21:32,685 - Da. jesi li dobro? - Da. 850 01:21:39,554 --> 01:21:41,142 - U redu je, dušo. - O moj Bože. 851 01:21:55,053 --> 01:21:57,296 Kako je tvoja cerka? 852 01:21:57,296 --> 01:21:59,229 Ona će biti dobro. 853 01:21:59,229 --> 01:22:00,541 Snažna je kao njena majka. 854 01:22:03,061 --> 01:22:05,511 Ova stvar u moj. Jesi li ga ranio? 855 01:22:07,410 --> 01:22:09,032 Ne, ne mislim tako. 856 01:22:09,032 --> 01:22:11,724 Dakle, to je životinja. 857 01:22:11,724 --> 01:22:13,554 To je nešto jako sjebano. 858 01:22:15,487 --> 01:22:16,937 Ne gledaj me tako. 859 01:22:16,937 --> 01:22:20,147 Izvinite, šerife. Jesmo Identifikovao sam drugu žrtvu. 860 01:22:20,147 --> 01:22:21,907 kako se zove? 861 01:22:21,907 --> 01:22:23,081 Peter Darvish. 862 01:22:24,358 --> 01:22:25,497 Peter Darvish? 863 01:22:25,497 --> 01:22:28,810 Da li ga poznajete? 864 01:22:28,810 --> 01:22:30,467 da, on je, 865 01:22:32,055 --> 01:22:33,229 on je prijatelj. 866 01:22:34,437 --> 01:22:35,265 Žao mi je. 867 01:22:36,439 --> 01:22:38,682 Dakle, tu su Peter i tvoja žena. 868 01:22:38,682 --> 01:22:40,822 Da li znate nekog od druge žrtve? 869 01:22:40,822 --> 01:22:41,651 br. 870 01:22:45,758 --> 01:22:48,209 Izgleda da će biti biti pun mjesec večeras. 871 01:22:49,935 --> 01:22:50,763 da, 872 01:22:52,317 --> 01:22:53,974 Moram da idem. 873 01:23:41,676 --> 01:23:43,678 Kojot si ovdje? 874 01:23:43,678 --> 01:23:45,646 Ja ću pucati tvoje jebeno dupe. 875 01:23:48,718 --> 01:23:51,824 Sranje. Toth, šunja se drkadžija takav. 876 01:23:51,824 --> 01:23:53,412 Mogao sam te ubiti. 877 01:23:53,412 --> 01:23:55,345 Postoji nešto tamo. 878 01:23:56,898 --> 01:23:58,038 Ne seri. 879 01:24:03,595 --> 01:24:06,011 Udario sam ga. Udario sam tog jebača. 880 01:24:08,186 --> 01:24:09,359 Ne, ne, ne. 881 01:24:09,359 --> 01:24:11,292 - To je zver. Hej, hajde. - Sranje. 882 01:24:16,332 --> 01:24:17,712 Hajde. 883 01:24:19,024 --> 01:24:21,061 Zatvori ga. 884 01:24:53,610 --> 01:24:56,026 U srednjoj školi bismo dovedi devojke tamo. 885 01:24:56,026 --> 01:24:57,027 Malo uzbuđenja. 886 01:24:57,925 --> 01:24:59,823 Mm. 887 01:24:59,823 --> 01:25:01,377 Tada sam ja pridružio se snagama. 888 01:25:02,792 --> 01:25:05,381 Stavili su me na desnu stranu put ili će na kraju. 889 01:25:06,485 --> 01:25:08,211 Jeste li dobri u dijetalnim gaziranim pićem? 890 01:25:08,211 --> 01:25:09,039 Da. 891 01:25:11,111 --> 01:25:13,354 Hej, jesi li dobro, Jenkins? 892 01:25:37,585 --> 01:25:38,793 Jenkins je. 893 01:25:38,793 --> 01:25:40,657 Ko je jebote Jenkins? 894 01:25:48,596 --> 01:25:50,633 kuda ideš? 895 01:25:50,633 --> 01:25:52,807 Na istom mestu gde ta stvar ide. 896 01:25:53,739 --> 01:25:54,602 Dom. 897 01:27:20,688 --> 01:27:21,517 Jenkins, 898 01:27:23,450 --> 01:27:26,211 izađi, znam mi smo unutra. 899 01:28:20,817 --> 01:28:22,578 Dženkinse, gotovo je. 900 01:28:26,478 --> 01:28:29,792 Bio sam u patroli ovdje prije nekoliko mjeseci. 901 01:28:33,174 --> 01:28:37,317 Izašla je ova stvar rudnik i napao me, 902 01:28:37,317 --> 01:28:38,732 nešto sa žutim očima. 903 01:28:40,872 --> 01:28:44,185 I sada se pretvaram u ovu stvar. 904 01:28:44,185 --> 01:28:49,190 Ne mogu to kontrolisati. 905 01:28:49,812 --> 01:28:51,400 Zašto moja žena? 906 01:28:51,400 --> 01:28:54,644 Otišao sam u tvoju kuću noć da razgovaram s tobom o ovome. 907 01:28:56,370 --> 01:28:57,302 Nisi bio kod kuće. 908 01:28:58,924 --> 01:29:00,995 Tvoja žena me pozvala unutra, 909 01:29:00,995 --> 01:29:03,412 i to je bio prve noći sam se presvukao. 910 01:29:05,828 --> 01:29:07,864 Nisam je htio povrijediti. 911 01:29:07,864 --> 01:29:09,866 Ne mogu to kontrolisati. 912 01:29:14,630 --> 01:29:16,459 Učitao sam ga srebrni meci, ha? 913 01:29:17,495 --> 01:29:18,323 Da. 914 01:29:19,531 --> 01:29:21,119 Pametno. 915 01:29:21,119 --> 01:29:22,948 Usput ih boli. 916 01:29:33,545 --> 01:29:35,305 - Tot. - Vrati se. 917 01:29:40,828 --> 01:29:43,175 Ne želim da živim ovako vise. 918 01:29:43,175 --> 01:29:45,523 Uhvaćen između dva svijeta. 919 01:29:45,523 --> 01:29:48,008 Ja sam policajac. Ja nisam životinja. 920 01:29:49,561 --> 01:29:51,321 Pokušavao sam da odustanem mjesecima. 921 01:29:52,184 --> 01:29:53,738 jeo sam kućne ljubimce, 922 01:29:53,738 --> 01:29:55,360 kokoši, 923 01:29:55,360 --> 01:29:59,606 ali sam shvatio da ne mogu više utažiti žeđ. 924 01:29:59,606 --> 01:30:02,402 Ne želim povrediti bilo koga drugog. 925 01:30:04,887 --> 01:30:07,061 Ne, neću to učiniti. 926 01:30:07,061 --> 01:30:10,444 Moraš biti ti. 927 01:30:10,444 --> 01:30:12,032 Ubio sam tvoju ženu. 928 01:30:13,240 --> 01:30:14,690 - Moraš. - Ne. 929 01:30:16,208 --> 01:30:18,210 ako me sada ne ubijes, 930 01:30:18,210 --> 01:30:20,385 ubiću vas oboje, 931 01:30:20,385 --> 01:30:23,630 a onda ću samo nastaviti da ubijam. 932 01:30:28,393 --> 01:30:29,912 Molim te. 933 01:30:29,912 --> 01:30:34,882 Prekini moj bol. 934 01:32:24,440 --> 01:32:26,856 Pa, valjda stare legende ima neke istine o njima 935 01:32:26,856 --> 01:32:27,650 na kraju krajeva. 936 01:32:28,996 --> 01:32:30,619 Često to rade. 937 01:32:30,619 --> 01:32:34,830 55, 50, 45, 40, 35, 30, 25, 20, 25, 10, 5. 938 01:32:35,416 --> 01:32:37,039 Touchdown. 939 01:32:37,039 --> 01:32:40,421 I NPA tim može zaveži ovu naivčinu. 940 01:32:44,425 --> 01:32:47,152 Je li ovo muško veče ili dama može da se pridruži? 941 01:32:48,706 --> 01:32:52,433 Ne vidimo te kao damu evo, šerife. Uđi. 942 01:32:52,433 --> 01:32:56,230 Fantasticno koju vodi Freddy Reynolds. 943 01:32:56,230 --> 01:32:58,060 I PATX. 944 01:32:58,060 --> 01:32:59,095 Care. 945 01:32:59,095 --> 01:33:01,960 Ustaje i ide. 946 01:33:01,960 --> 01:33:05,101 Imamo sebe utakmica je 7 prema 7, 947 01:33:05,101 --> 01:33:09,381 Američka fudbalska federacija, gledaš AFF. 948 01:33:09,381 --> 01:33:11,004 Živjeli momci. 949 01:33:11,004 --> 01:33:12,557 Živjeli. 950 01:33:14,421 --> 01:33:18,287 Los Angeles dovodi ceo tim. Fumble.